【 别和陌生人说话 】 == 电影制作、字幕校对：沈香书 ==
泰德医生，我觉得人们太高估性了，你觉得呢？
你一定不觉得，否则你将失业
我喜欢你嘴上的伤疤
『 香书制作 必属精品 』
我妈跟我讲过性行为，她说性是爱的行为
千万别勉强自己跟不爱的人发生关系，我也照做了
上宗命案警方已掌握目击证人，而你被指认出来
目击证人是有毒瘾的妓女，为了毒品什么事都干得出来
- 你有何感受？ - 他们为何要陷害我？
你失去记忆有多频繁？
我不记得了
开玩笑的
法庭指派我来此
我的工作，是评估是否要开庭审理你的案子
告诉我，你所听到的声音，是传自脑内，还是外面
外面，有时是来自电视
告诉我去做事，等等
- 奇怪的事 - 有意思
- 怎说？有何不同吗？ - 对什么事的差异性？
如果我有“多重性格失调症”呢？
那只是部份原因之一，问问题的人应该是我
你是位很迷人的精神科医生
谢谢
- 时间到了 - 时间到了？
是你没有时间，不是我
反正我有的是时间，被以严重的罪名起诉
他们认为我是怪物，他们要我上电椅
再见了，马克斯
你不必喜欢，只需觉得有震憾力就行了
我整个下午和一个男的在一起，他的作品不逊于这些
- 你该看看他的作品 - 那他可以靠它们赚大钱
有可能，这世界真病态
你在抱怨时，真是神采奕奕
这是最后一件作品，有看到喜欢的吗？
一切纯粹是娱乐，这是我们唯一认同的价值
这倒是，酒保，给我这位朋友一杯酒
- 你闻起来好香 - 我什么也没擦
但愿如此
- 动物是靠味觉行动 - 是你自己吧
想想，我们只不过是带有呼叫器的动物
也许你说得对
你闻起来好像楼上那位仁兄
- 我不是一直如此，你最清楚了 - 只有一次，那晚我喝醉了
看来你在神智不清时，才会对我一往情深
- 你就是不肯放弃 - 没错，我是残酷的希腊暴君
你被人抛弃有一年多了
11个月，班尼并没有抛弃我
- 你一定要忘了他 - 不必
事实上，我不想谈恋爱是我的选择
谁说谈恋爱来着啦，我只不过是想发泄
晚安，克里夫
- 玛拉，你好 - 早，泰勒医生
- 五分钟后我才接电话 - 好的
被告是个孩子，来自有精神病史的家族
被告以前没患过精神病
但他说自己常记不起，是怎么到达某地的
- 什么事？ - 华先生快到了
- 华先生？ - 马克斯查斯基的律师
- 这样啊，他有预约吗？ - 有的，你昨天和他谈过
请坐，华先生，有何贵干？
我的委托人认为，你没有公平对待他
告诉他，我会秉公处理、公平对待
到底怎么回事？我有权利知道
我还没完成评估
还有什么好评估？这家伙是百分百的疯子
- 你把“精神分裂症”和“多重性格失调症”搞混了 - 怎么说？
他可能有“精神分裂症”或“多重性格失调”
除非他作假，否则不可能同时身患这两种病
你是说他在装病，好逃避刑责
在没做进一步评估前，我不能妄下断语
老实说吧
你是女人，可能会对我的委托人存有偏见
你对强暴案，可能会有自己的个人看法
像你对我可能会有个人意见一样？
- 对不起 - 我才该道歉
- 你先拿吧 - 你先请
- 不好 - 怎么了？
不好的选择，这牌子的卡本纳红酒不好
- 它的黑皮诺红酒做得不错 - 以国产货来说是不错
我这是自相矛盾
- 喝过卡莱拉葡萄酒没？ - 喝过拉塔雪葡萄酒吗？
- 想喝吗？ - 不了，谢谢
- 你会错过人间珍露 - 我不认识你
- 我是东尼雷明兹 - 雷先生，我们素昧平生
- 我不会和陌生人讲话的 - 这样会交不到朋友
- 你住这附近？ - 不是
真巧，记得我吗？我们在烟酒区见过面
- 东尼雷明兹 - 我怎会忘得了你？
我平常不会这样的，我刚搬来，什么人都不认识
- 你从哪来？ - 波多黎各
我猜我是太过急于交朋友
看到那女人吗？你为何不跟她做朋友？
因为，我承认，我深深被你吸引
你若觉得我困扰了你，或是太过份了
老实说没关系，我很知趣
这是你离开这里前，最后一次见到我
- 哪一年？ - 希望是今年
- 最好是今晚 - 我是说酒的年份
61年
我看起来像下酒料吗？
你看起来好胜心很强
计程车
嘿，小姐
你意下如何？答应吧，答应啦
这是我的电话号码，打电话给我
莎拉
- 我快被你吓死了 - 抱歉，我找了你一整天了
电话都是答录机接的，抱你爸一下吧
你没事吧？
没事，我得赶快清干净，免得被邻居抱怨
- 你来多久了？ - 下午来的
我只待一晚，明天要去见客户
你来的不是时候，我正好要出去，得快点准备
- 你不请我喝杯酒？ - 我家没有酒
我要是知道你会来…
你小时候好可爱，好美
我睡沙发就行了，能省则省
- 亨利，不方便 - 不方便？
这算什么家人？为何不叫我一声爸？
你太不讲理了，我们很久不见，你却突然出现
- 我就该为你放下手边事？ - 你好像不高兴见到我
宝贝，我生病了，在世的日子不多了
我很高兴见到你
你圣诞节有计划吗？我们可在这里过节、吃火鸡
别勉强自己
拿去，至少旅馆钱让我出
不必了
- 打电话给我，到时再计划 - 再见，宝贝
- 我需要伏特加 - 我没有
- 我看到…… - 克里夫，要来吗？
- 马上过去 - 我讨厌伏特加
- 她爱死伏特加了 - 她到可以喝酒的年龄吗？
- 你们都谈些什么？ - 打交道的方式有很多种
- 对，你们可以互嗅对方 - 找到了
- 一定是别人给我的 - 谁？叶利钦？
谢谢你没开过，你救了我一命
喂，你好
我当然记得，61年份的拉塔雪，值得纪念的一年
好啊
东尼是谁？
什么意思，别让电梯吓到？
顶楼，63号，太好了，好
明晚见，拜
- 你有约会？ - 是品酒会
- 多少人？ - 两个人
拉塔雪，61年份
- 你会带坏别人 - 怎么说？
我在这里和陌生人喝酒
- 陌生人？ - 你懂我的意思
你需要再多喝一些
- 你再也没他的消息？ - 一点消息也没有
前一分钟我们订了婚，下一分钟他却消失了
- 他弃你而去？ - 他连字条也没留
真不够意思
监视顾问到底是做什么的？
- 跟字面意思差不多 - 保镖？
我是从事保镖起家的，现在则是卖保安器材
警铃系统，汽车防盗，感应器等等
我的工作是让人们感到安全
- 这你很擅长 - 你真的这么认为？
有你在身边安全得很
我喜欢你这么说，谢谢
- 纽约是你老家吗？ - 不是，我是艾伯尼人
很久以前的事了，我五岁时母亲死了，于是就搬走了
- 死了？ - 对，车祸死的
真遗憾
我一点印象也没有
我是被纽约的姑姑养大的
令尊呢？
他总是不在，他是旅行社业务员
- 你小时候一定很孤单 - 我猜是吧
我从不觉得有何不同
我对母亲的唯一印象，是她会在晚上说故事给我听
她常跑来陪我睡，我记得她，我真的好想她
别哭了
- 抱歉，我失态了 - 很适合你
- 好笑吗？ - 有点不能自控
你看起来不太一样，怎么？你有性生活了？
- 早安，马克斯 - 没想到你还会来
- 我以为你已做好决定 - 为何？
因为以精神科医生而言，你易下断语
- 所以你的律师才会来找我？ - 我告诉过他没用的
- 没用？ - 我说他不可能吓到你的
- 这你说对了 - 很好，你有原则
如果大家都像你一样，世界就更美好了
我想问你，关于你说你所听到的声音
你的口气像在下断语而不自知
- 这样不好，不公平 - 你说的对，对不起
- 让我再重新问一次 - 好
- 但我知道你不是站在我这边 - 我不属于任何一边
不，莎拉，你不是站在我这边，就是和我作对
莎拉，我只是打来看看
我等不及今晚要见你，7点我去接你
我是东尼，拜
天啊
- 畜生 - 令人印象深刻
你想要哪个？
- 随便 - 老虎好了
- 不，长颈鹿 - 这是你的
- 它好可爱 - 我以为你会选老虎
好在我不是精神科医生
赢个玩偶动物吧
你在哪学会射击的？
我曾是警察
- 什么？ - 我当过警察
在波多黎各
真的？真想不到
- 你为何不干了？ - 工作的时间太长
- 再来一回合如何？ - 你射剩下的
- 不 - 来嘛
- 我讨厌枪 - 不过是玩具枪，好玩而已
- 射吧 - 这真的不好玩
好，没关系
两边要握好，来
打掉小丑，加油
莎拉，加油，好耶
没事了，怎么回事？
- 要去医院吗？生气了？ - 不知道
好了，过来
没事了，你先在这里
等一下
我们进去
嘿，我帮你弄了杯菊茶
- 警察会泡菊茶？ - 没错
- 东尼，你有送我花吗？ - 花？
- 没有，我该送吗？ - 不是
对
我应该送的
一定是别的仰慕者送的
我该走了
- 莎拉，你要甩了我吗？ - 我们该慢慢来
- 你是说不再见面？ - 我很难信任别人的
我也是
- 我要走了 - 你要走？行
走啊，请便
- 妈的，怎么回事？ - 别凶我
前一分钟你还缠着我不放，现在却把我推得远远的
- 耍我吗？ - 我没有缠着你不放
- 去你的 - 我才去你的，嘿，等一下
你忘了东西
还有什么事？
我喜欢这样的男人，湿淋淋，而且一丝不挂
走了，珊蒂
第四段，第六页
玛拉？你知道没贴邮票的信是谁寄的吗？
它跟你其他邮件放在一起
昨日东北笼罩在暴风之中
导致东海岸高速公路关闭
养工处人员整夜赶工清理路面…
索琳娜，这是你的
连续杀人狂马克斯查斯基，仍在狱中等候审判
被告以“精神失常”为理由，否认自己有罪
昨天检方唯一目击证人，因吸食可卡因过多致死
下段节目中…
强暴案低调处理，学生为之愤怒
第四段
讣文
莎拉艾丽森泰勒，年享31岁
这件事你知道些什么？我不容许骚扰
有人送丧花给我，报上还刊了我的讣文
你怀疑是我的委托人干的？
- 马克斯认为我和他作对 - 他人在戒备森严的牢里
- 他在外面有朋友 - 我们每天都有联络，若是他…
他自己怎么知道？如果他有多重人格失调症的话
其中一个人格，是不会知道其他人格的所做所为
你认为马克斯做了自己不知道的事？
- 这太荒谬了 - 你不是要把它当辨护理由吗？
虾子要变红了才能吃
猫咪，你觉得呢？
你该把浴室的暖器修修，你有螺丝起子吗？
没有，好吧，我去拿
- 和你在一起做菜…… - 差一点把房子给烧了
我也宁愿和你在一起
- 也许我们该叫外卖 - 干脆出去吃好了
喂
你好，亨利
东尼，那卡住了，要用推的
什么？我不习惯叫你爸
耶诞节？我还没想到，我没有要变卦
现在不是讲电话的时候，我再回你电话好吗？
我有朋友在，快到耶诞节时，再打给我好了
再联络，再见，亨利
我来帮你好了，耶诞节大餐？
你人真好，但你不是说真的
- 我很想见令尊 - 他是条猪
对不起，我是无心的
只是他……
他突然想走进我的生活，小时候他根本都不陪我
这是你那狗屁男友吗？
对，这是班尼的照片，不晓得为何不把它给仍了
车子很漂亮
你为何……你为何会保留照片？
别提了，行吗？
- 你为何要咄咄逼人？ - 我有吗？
你想知道我的一切，我又对你了解多少？
一点也不了解
你对杀害这些女人的凶手，有何看法？
一定是变态，无可救药
有些人无法分辨是非黑白
- 你能分清吗？ - 我吗？世上有一半人分不清
这是西方观念，佛教有句话说得好
“在路上遇见主人，杀了他”
- 你有何看法？ - 我又没有主人
- 再见，马克斯 - 拜
- 莎拉？ - 多莉丝，你好
你有包裹
- 装放在门外 - 有看到是谁放的吗？
- 没有，我只看到东西 - 谢了
天啊
请私人侦探吧，这种案子找他们比较有用
- 会是谁呢？ - 通常是认识的人
也许是男友，通常只要警告，他们就会知难而退
你为何不帮我？
请私人侦探吧，我帮你介绍
回家考虑看看
我怕回家，你知道这种滋味有多难受吗？
你是不会知道的，根本一点也不知道
是我
东尼，你来的不是时候，我再打电话给你？
不，我要上去了
- 怎么了？ - 你不晓得？
- 知道什么？ - 有人杀了我的猫
- 真遗憾 - 不要，别碰我
你昨晚去哪了？我需要你
我去了波士顿，你知道的
- 我不知道 - 我跟你提过
发生什么事？
- 他是谁？ - 他是克里夫
- 你是克里夫？ - 对，她说了你来得不是时候
- 这小丑在这干嘛？ - 他是我朋友
- 好朋友 - 没错
- 自从莎拉认识了你…… - 别这样
别碰你？自从莎拉认识你后……
坏事不断发生
东尼，不要
你疯了不成？滚出去
那家伙太过份了，你在气头上
对，有人杀了我的猫，别对我吼
你认为是我干的，是吗？你认为是我把猫给杀死的？
- 不，我没有 - 你就是这么想
- 我觉得好难过 - 我也是
抱歉，但愿你能……
我希望你能相信我
这个叫东尼的，你们在一起多久了？
大概一个月，但我觉得不是他
我们还是该先从他着手
- 这太疯狂了 - 怀疑是丑陋的心态
发生在你身上的事，也是令人发指
在90年代交男女朋友，幸好我不必了
费用2000，预付
我陷入爱河，但还必须要确定对方不是疯子
- 你是天生好手 - 什么？
你是天生好手，我很高兴你是站我这边，如果你还是的话
- 那晚的事…… - 你什么也不必说
抱歉
- 我们再打一回合 - 你不是怕枪的吗？
我克服了
你是医生，告诉我，我们如何去学会信任他人？
如何学会信任？问得好
有项练习方式是一个人往后倒，让后面的人接住
- 我们来做 - 我不想做，东尼
- 我要倒了 - 你太重了
你比你想像的还要强壮，我要倒了……
- 我接住你了，真不敢相信 - 该你了
- 不…… - 我就在这
- 我不想 - 你行的
- 我会怕 - 我也是
但我不会因此而不敢尝试
- 你一定要去波士顿吗？ - 是的
我不想离开你，一天也不想
东尼，你是说真的吗？
- 我爱你，莎拉 - 我爱你，东尼
- 你爸，二线 - 告诉他，我在开会
- 这是他第3次打来 - 告诉他，我在开会
借过
泰勒医生，东尼有说要出远门吗？
- 他去波士顿谈生意 - 他可能有酗酒毛病
他一口气买了700元的酒
我要去报到了
飞往波士顿的47号班机，请到1号登机门登机
飞往艾伯尼的33号班机，请至2号登机门登机
- 嘿 - 等等，还有旅客
他一整天到图书馆，和州政府资料室查资料
不，我在艾伯尼，他没上飞往波士顿的飞机
- 他为何没告诉我？ - 怎么？有何不对吗？
我是艾伯尼人
他要去搭往纽约的飞机，要登机了
你要有心理准备，看来他已有妻女
有一位小女孩，5岁左右
喂，莎拉，是我，东尼
你在哪？我打去辨公室，你不在
我刚从波士顿回来，我人在机场
你来我家吧，我等不及要见你
我好想你
出生证明
母亲死于枪枝意外
等等
- 为何把门栓栓上？ - 我害怕
- 怎么这么久才开门？ - 我在回电话
我不能久留，我得走了，有急事
- 不行 - 不行？
我不让你走
开玩笑的
他妈的白痴，去死吧
这是企图杀人，不只是你朋友被揍的事
我们检查过你的暖器，螺丝被动过手脚
我想你最好和东尼雷明兹谈谈
- 保重，泰勒医生 - 谢谢
我好担心你
所以你就有权闯入我家？
我可不这么认为
- 你要干嘛？ - 报警
把电话给我
别报警，还不行
我们得谈谈
你为何要这样待我？
结束了，莎拉，结束了
别杀我
别拿皮包，别碰枪，别动
我看过档案资料，我知道打从一开始你就跟踪我
- 不是我 - 那我为何不能报警？
你打啊，报警啊
- 怎么不打？ - 你为何要去纽约？
- 那女人是谁？ - 你想知道真相？
那女人是我表妹，同时也是班尼的妹妹
- 班尼马丁 - 他和此事有何关联？
他家人想知道他的下落，派我来调查你
- 这一切和我前男友有关？ - 没错，所以我才会来这里
之前你还在和我谈信任问题，我竟然爱上了你
- 我爱你，可恶 - 我不相信
- 你想看一件东西吗？ - 不想
我在走廊架设摄影机，想看是谁搞的鬼，过来
是你，莎拉，是你自己搞的鬼
- 你需要帮助 - 这不是真的
全是假的
宝贝？
宝贝
- 我不让你走 - 永远不准你碰她
别这样，别让我生气
他们会把我怎样？妈妈是坏女人，而爸爸有了麻烦
你要帮爸爸，开枪啊
照我的话去做
1、2、3……好
爸爸来帮你
妈妈死了
她走了
- 那是意外 - 可怕的意外
她当时只是个孩子，所以我们才从未提及此事
宝贝
那不是意外，对吧？
- 是你把枪放在我手中 - 你说什么？
她在胡言乱语
你以为我不记得你每晚对我做的事？
你以为我不记得你的脚步声？
你每晚走到我房间的脚步声？
否则他们为何要把我带走？姑姑为何不让我见你？
你骗得了大家，但骗不了我
莎拉，把枪给我
这是我的枪，我要拿着
我要把枪放下，好吗？
我要你也把枪放下
你不会杀我，对吗？你会杀我吗？
把枪给我
相信我
去你的
现在你知道班尼的下场了？如果你还想知道的话
他是个没用的废物，跟你一样，跟其他的男人一样
全世界的男人都一个样
没事的，我们能处理得来
干，看你做的好事，我又要替你擦屁股了
我受够了
对不起，拜托……
这不是你的错
我们告诉他们，这不是你的错
你说得对，本来就不是我的错
拜托，我知道我错了
- 我知道我对你的所做所为 - 你相信正义吗？
求求你……
没发生过
全部都没发生过
一切根本没发生过
你不会记得这一切
好了，莎拉，会没事的
这是自卫
“东尼杀了家父，然后想杀我灭口，于是我开了一枪”
“史派兹警官到现场时，我正在他的尸体旁”
“我不知道时间过了多久，但不只几分钟”
好，莎拉，麻烦你在笔录上签名
你能想像，自己的父亲死在你面前吗？
- 她会被起诉吗？ - 应该不会
“多重性格失调症”是很难装出来的
像是连续杀人狂马克斯查斯基
他是以“多重性格失调症”做为辨护基础
此疾病可追溯至儿童时期的创伤，通常和性虐待有关
受虐儿童会在潜意识下制造出新人格，以分担痛苦
无法承受的痛苦，压抑儿时的记忆
这些人格或许会与本身对立，甚至造成身体上伤害
没想到你这么早到，电影何时开演？
- 八点 - 走吧
演讲的事进行得如何？你会没事吧？
会没事的，是很有趣的病例
- 我从没做过专题演讲 - 你会大受欢迎的
沈香书制作 www.beihaiweb.net